1 00:00:26,693 --> 00:00:30,687 MOSFILM 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,541 LAV TOLSTOJ 3 00:00:43,627 --> 00:00:46,119 RAT I MIR 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,705 GODINA 1812 5 00:00:48,799 --> 00:00:52,417 Režija SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:52,511 --> 00:00:56,721 Adaptacija ekrana SERGEI BONDARČUK, VASILIJ SOLOVJOV 7 00:00:56,807 --> 00:01:00,721 Glavni snimatelj ANATOLIJ PETRICKI 8 00:01:00,811 --> 00:01:04,975 Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:05,065 --> 00:01:09,480 Pomoćnik umjetničkog direktora SEMYON VALYUSHEK, REKAO JE MENJALŠČIKOV 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,983 Glazba Skladao VJAČESLAV OVČINNIKOV 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,737 Inženjeri zvuka JURI MIHAJLOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:16,827 --> 00:01:19,660 Snimatelj DMITRI KORZHIKHIN 13 00:01:19,746 --> 00:01:22,158 pomoćnici redatelja A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROQV 14 00:01:22,249 --> 00:01:24,331 A. ŠIR-AKHMEDOVA A. ALEŠIN 15 00:01:24,418 --> 00:01:27,877 Uredila TATJANA LIKHACHEVA 16 00:01:27,963 --> 00:01:30,580 Kostimografiju MIKHAIL CHIKOVANY 17 00:01:30,674 --> 00:01:33,632 Pirotehničar VLADIMIR LIKHAČEV 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,862 Moskovski simfonijski orkestar Zbor i orkestar Svesaveznog radija i televizije 19 00:01:58,952 --> 00:02:01,284 Dirigira VJAČESLAV OVČINNIKOV 20 00:02:08,503 --> 00:02:11,461 Glumi 21 00:02:12,215 --> 00:02:14,047 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:14,134 --> 00:02:15,920 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 23 00:02:16,011 --> 00:02:18,048 Andrej Bolkonski - VJAČESLAV TIHONOV 24 00:02:18,138 --> 00:02:20,470 Kutuzov - BORIS ZAHAVA 25 00:02:20,557 --> 00:02:23,891 llya Andreyevich Rostov - V. STANICYN Grofica Rostova - K. GOLOVKO 26 00:02:23,977 --> 00:02:27,265 Petya Rostov - S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 27 00:02:27,356 --> 00:02:31,350 Nikolaj Andrejevič Bolkonski - A. KTOROV Princeza Marya - A. SHURANOVA 28 00:02:31,443 --> 00:02:33,810 Nikoluška - A. SEMIN Helene - I. SKOBTSEVA 29 00:02:33,904 --> 00:02:36,521 Anatole - V. LANOVOY Drubetskoy - E. MARCEVICH 30 00:02:36,615 --> 00:02:39,198 Scherer - A. STEPANOVA Prince Vastly - B. SMIRNOV 31 00:02:39,284 --> 00:02:41,241 Bagration - G. CHOKHONELIDZE Aleksandar ll - V. MURGANOV 32 00:02:41,328 --> 00:02:43,069 Napoleon - V. STRZHELCHIK Bennigsen - G. ZOMMER 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,074 Wolzogen - Y. GRANTINSH Clausewitz - D. EIZENTALS 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,200 Timohin - P. SAVIN 35 00:05:01,635 --> 00:05:07,221 Dana 12. lipnja vojske Zapadne Europe prešao rusku granicu, 36 00:05:07,307 --> 00:05:10,766 i počeo je rat. 37 00:05:11,978 --> 00:05:18,099 Odnosno, dogodio se događaj to je bilo protivno ljudskom razumu 38 00:05:19,194 --> 00:05:22,277 i ljudske prirode. 39 00:05:35,836 --> 00:05:37,577 Papa, kažem ti pozitivno. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,958 I, majko, i ti. odlučio sam. 41 00:05:43,093 --> 00:05:46,757 Morate me pustiti u vojsku. to je to 42 00:05:46,847 --> 00:05:49,885 Pa, evo dobrog ratnika. 43 00:05:49,975 --> 00:05:51,886 Gluposti. Moraš učiti. 44 00:05:51,977 --> 00:05:53,684 Nisu gluposti. 45 00:05:53,770 --> 00:05:56,512 Obolenski je mlađi od mene, i on ide. 46 00:05:56,606 --> 00:06:00,565 Osim toga, ne mogu sada učiti kad... 47 00:06:01,611 --> 00:06:02,976 kada - 48 00:06:03,947 --> 00:06:05,483 Kad je zemlja u opasnosti. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,316 Petya, šuti, kažem ti. 50 00:06:08,410 --> 00:06:10,777 ja sam ozbiljan Pitajte Pyotra Kirilicha. 51 00:06:10,871 --> 00:06:15,115 Gluposti. Majčino mlijeko još se nije osušio na tvojim usnama. 52 00:06:15,208 --> 00:06:18,621 Dobro! Dobro! kažem ti - 53 00:06:25,760 --> 00:06:28,001 Gospodine Bože naš, 54 00:06:28,096 --> 00:06:33,136 uzmi koplje i štit i ustani da nam pomogneš. 55 00:06:33,977 --> 00:06:38,517 Posramiti se i zbuniti one koji nam žele zlo. 56 00:06:38,607 --> 00:06:42,100 I neka tvoji moćni anđeli otjerati ih. 57 00:06:42,193 --> 00:06:46,733 Udari naše neprijatelje i natjeraj ih u bijeg. 58 00:07:09,721 --> 00:07:13,259 Naš otac! Car! 59 00:07:13,350 --> 00:07:14,966 Car! 60 00:07:17,437 --> 00:07:20,896 Hura! Hura! 61 00:07:28,949 --> 00:07:31,737 Hura! Hura! 62 00:07:31,826 --> 00:07:33,442 Koji je car? 63 00:07:35,997 --> 00:07:37,613 Koji je car? 64 00:07:54,557 --> 00:07:59,176 Kutuzov nije učinio ništa ali zadaj caru nevolje. 65 00:08:00,814 --> 00:08:04,728 Kako su mogli napraviti ovog čovjeka vrhovni zapovjednik? 66 00:08:04,818 --> 00:08:07,981 Nije sposoban uzjahati konja, 67 00:08:08,071 --> 00:08:10,529 zaspi na sastancima vijeća, 68 00:08:10,615 --> 00:08:14,324 a on ima najgoru ćud. 69 00:08:15,495 --> 00:08:19,409 To nije ni za spominjati njegove kvalitete kao generala. 70 00:08:19,499 --> 00:08:21,581 U ovakvom trenutku, 71 00:08:21,668 --> 00:08:24,831 kako možete imenovati oronuli, slijepi starac? 72 00:08:25,130 --> 00:08:26,791 Apsolutno je slijep. 73 00:08:26,881 --> 00:08:28,997 Sjajni general - slijepac. 74 00:08:30,135 --> 00:08:31,921 Ne vidi ništa. 75 00:08:33,513 --> 00:08:35,925 Igranje slijepog blefa. 76 00:08:37,017 --> 00:08:39,725 “Naše trupe se bore kao što nikada prije nisu. 77 00:08:39,811 --> 00:08:43,600 Sudbina vojske i zemlje je u rukama dobrog ministra 78 00:08:43,690 --> 00:08:45,772 ali loš general. 79 00:08:45,859 --> 00:08:49,648 Barclay odgađa akciju. Sva ga vojska proklinje. 80 00:08:49,738 --> 00:08:52,856 Francuzi su u Vitebsku! 81 00:08:54,576 --> 00:08:57,819 Za četiri dana mogli bi stići do Smolenska. 82 00:08:57,912 --> 00:08:59,653 Možda su već tamo.” 83 00:09:09,966 --> 00:09:12,879 Što mislite o tome, prinče? 84 00:09:12,969 --> 00:09:15,381 Ja? Ja? 85 00:09:20,810 --> 00:09:24,895 Moguće je ratište 86 00:09:26,316 --> 00:09:28,398 može nam se toliko približiti da - 87 00:09:29,110 --> 00:09:31,397 “Teatar rata”! 88 00:09:31,488 --> 00:09:34,981 Rekao sam i još uvijek govorim ratište je Poljska. 89 00:09:35,075 --> 00:09:38,318 Neprijatelj nikada neće preći Njeman. 90 00:09:40,371 --> 00:09:44,706 Kad se snijeg otopi, potonut će u poljskim močvarama. 91 00:09:45,752 --> 00:09:51,247 Ali, prinče, pismo spominje da su u Vitebsku. 92 00:09:54,260 --> 00:09:55,796 pismo. 93 00:09:56,638 --> 00:09:58,174 Da, da, da. 94 00:10:02,227 --> 00:10:04,264 On piše da su Francuzi poraženi? 95 00:10:04,354 --> 00:10:05,844 U blizini koje rijeke? 96 00:10:11,111 --> 00:10:13,603 Princ o tome ne govori ništa. 97 00:10:17,617 --> 00:10:19,984 Pa, Mihaile Ivanoviču, dođi. 98 00:10:20,078 --> 00:10:23,070 Objasni mi kako misliš promijeniti te planove. 99 00:10:56,990 --> 00:11:01,109 Uzmi ga! Uzmi sve! 100 00:11:02,162 --> 00:11:03,994 Sam ću ga zapaliti! 101 00:11:04,080 --> 00:11:06,822 Sam ću ga zapaliti! 102 00:11:07,709 --> 00:11:10,497 Ti đavoli neće shvatiti! 103 00:11:55,590 --> 00:11:58,753 Svako mu se mjesto činilo nezadovoljavajućim. 104 00:12:00,637 --> 00:12:05,928 Ali najgore od svega bio je njegov stari divan u stuadly. 105 00:12:07,310 --> 00:12:13,807 Strahovao je zbog tužnih misli 106 00:12:13,900 --> 00:12:17,063 koje mu se stalno vrtjelo u mislima kad je ondje ležao. 107 00:12:43,513 --> 00:12:44,753 Ne tako! 108 00:14:05,762 --> 00:14:07,298 Nema mira. 109 00:14:08,222 --> 00:14:09,838 Proklinjem te. 110 00:14:10,850 --> 00:14:16,766 Bilo je nešto važno Štedio sam za spavanje. 111 00:14:16,856 --> 00:14:19,188 Vijci? Ne, rekla sam mu za njih. 112 00:14:19,275 --> 00:14:22,859 /to je bilo nešto - nešto u salonu. 113 00:14:24,155 --> 00:14:26,066 Tiška! 114 00:14:26,157 --> 00:14:28,148 O čemu je pričao za večerom? 115 00:14:28,409 --> 00:14:31,197 - O knezu Mihailu. - Tiho! 116 00:14:31,287 --> 00:14:32,903 Da, znam. 117 00:14:32,997 --> 00:14:35,034 Pismo kneza Andreja. 118 00:14:47,929 --> 00:14:50,216 Francuzi su u Vitebsku. 119 00:14:51,057 --> 00:14:54,971 Za četiri dana mogli bi stići do Smolenska. 120 00:14:55,061 --> 00:14:56,893 Možda su već tamo. 121 00:15:01,859 --> 00:15:03,349 Tiška! 122 00:15:07,240 --> 00:15:09,106 Ne, nije ništa. 123 00:15:24,006 --> 00:15:25,622 Nije ništa. 124 00:15:55,538 --> 00:15:57,028 Srce mi je teško. 125 00:15:58,249 --> 00:15:59,990 Princeza se boji. 126 00:16:03,880 --> 00:16:06,042 Srce mi je teško. 127 00:16:06,132 --> 00:16:08,123 Tvoje srce? 128 00:16:08,217 --> 00:16:11,585 Njegovo srce. Srce mu je teško. 129 00:16:25,735 --> 00:16:31,071 Sve moje misli... bile su o tebi. 130 00:16:43,878 --> 00:16:50,090 Zvala sam te cijelu noć. 131 00:16:52,845 --> 00:16:56,429 Da sam samo znao. Bojao sam se doći. 132 00:16:58,643 --> 00:17:01,351 - Nisi spavao? - Ne. 133 00:17:05,274 --> 00:17:06,856 dragi moj. 134 00:17:10,029 --> 00:17:12,646 Zašto nisi došao? 135 00:17:15,368 --> 00:17:16,904 hvala, 136 00:17:18,788 --> 00:17:20,870 moja voljena kćeri, 137 00:17:22,041 --> 00:17:24,123 za sve. 138 00:17:25,962 --> 00:17:27,498 oprosti - 139 00:17:28,881 --> 00:17:30,463 hvala vam 140 00:17:31,801 --> 00:17:33,291 oprosti mi 141 00:17:34,595 --> 00:17:36,085 Hvala. 142 00:17:41,310 --> 00:17:43,517 Pošalji po Andreja. 143 00:17:46,023 --> 00:17:48,640 Imam pismo od njega. 144 00:17:50,403 --> 00:17:51,893 gdje je on 145 00:17:52,446 --> 00:17:55,359 S vojskom kod Smolenska. 146 00:18:13,801 --> 00:18:17,294 Da. Rusija je izgubljena. 147 00:18:19,724 --> 00:18:21,590 Uništili su je. 148 00:21:25,826 --> 00:21:29,535 Želim pokušati pjevati. Treba nešto učiniti. 149 00:21:29,622 --> 00:21:32,205 - To je u redu. - Tako sam sretna. 150 00:21:32,291 --> 00:21:36,125 Jeste li znali da je Nikolaj primio križ svetog Jurja? 151 00:21:36,212 --> 00:21:38,544 ja znam Poslao sam mu najavu. 152 00:21:38,631 --> 00:21:41,840 Pa, ne želim te prekidati. 153 00:21:41,926 --> 00:21:44,884 Je li krivo što pjevam? 154 00:21:44,970 --> 00:21:48,508 Ne. Zašto bi bilo? Naprotiv. 155 00:21:50,810 --> 00:21:53,302 Ali zašto me pitaš? 156 00:21:53,395 --> 00:21:54,726 Ne znam ni sama. 157 00:21:54,814 --> 00:21:58,148 Ne bih volio ništa raditi to bi vam moglo smetati. 158 00:21:58,734 --> 00:22:02,773 potpuno ti vjerujem. Toliko mi značiš. 159 00:22:02,863 --> 00:22:05,104 Toliko si učinio za mene. 160 00:22:07,076 --> 00:22:11,741 Vidio sam u istoj najavi - Bolkonski je opet u vojsci. 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,869 što ti misliš Hoće li mi ikada oprostiti? 162 00:22:14,959 --> 00:22:19,749 Hoće li uvijek osjećati gorčinu prema meni? što ti misliš 163 00:22:19,839 --> 00:22:21,455 što ti misliš 164 00:22:22,383 --> 00:22:24,169 mislim... 165 00:22:26,178 --> 00:22:29,387 on ti nema što oprostiti. 166 00:22:34,937 --> 00:22:39,101 Da sam ja na njegovom mjestu... - Ti? 167 00:22:39,191 --> 00:22:41,432 To je sasvim druga stvar. 168 00:22:41,527 --> 00:22:45,816 Nije moguće da postoji bilo tko ljubazniji i velikodušniji od tebe. 169 00:22:47,032 --> 00:22:49,615 Da nije bilo tebe, 170 00:22:49,702 --> 00:22:52,911 Ne znam što bi bilo sa mnom. 171 00:22:56,041 --> 00:22:57,531 jer ja - 172 00:23:07,011 --> 00:23:10,720 zaboravio sam Moram se vratiti kući. 173 00:23:10,806 --> 00:23:13,423 Zašto moraš ići? Zašto? 174 00:23:13,517 --> 00:23:16,976 Jer – Samo što imam posla. 175 00:23:17,062 --> 00:23:18,473 Ali zašto? 176 00:23:18,564 --> 00:23:20,225 Zašto ne mogu... 177 00:23:23,193 --> 00:23:24,604 reci mi 178 00:24:14,495 --> 00:24:17,533 Jeste li čuli sjajnu vijest? 179 00:24:17,623 --> 00:24:20,536 Kutuzov je postao feldmaršal. 180 00:24:20,626 --> 00:24:24,494 To je kraj polemike. oduševljena sam. 181 00:24:24,588 --> 00:24:28,297 Tako sam sretna. Napokon postoji muškarac za tebe. 182 00:24:28,384 --> 00:24:30,170 Ali kažu da je slijep? 183 00:24:30,260 --> 00:24:34,379 Gluposti. On vidi sve što treba vidjeti. 184 00:24:34,473 --> 00:24:38,558 Kutuzov je pametan čovjek. Poznajem ga dugo. 185 00:24:38,644 --> 00:24:41,306 On dolazi! Evo ga! 186 00:25:21,770 --> 00:25:25,684 Sa ovakvim muškarcima, zašto se stalno povlačimo? 187 00:25:45,169 --> 00:25:48,787 Dobar dan, prinče. Moj dragi dječak. 188 00:25:48,881 --> 00:25:50,371 Dođite. 189 00:26:03,729 --> 00:26:08,348 Poslao sam po tebe jer te trebam u svojoj blizini. 190 00:26:12,029 --> 00:26:15,943 Hvala, Vaša Ekscelencijo, ali bojim se Ne mogu raditi u glavnom stožeru. 191 00:26:17,242 --> 00:26:20,485 Navikao sam na svoj puk, i zavolio sam časnike. 192 00:26:20,579 --> 00:26:22,661 I pretpostavljam da su me zavoljeli. 193 00:26:22,748 --> 00:26:24,659 Ne bih volio napustiti pukovniju. 194 00:26:24,750 --> 00:26:29,415 Ako odbijem čast da budem s tobom, vjeruj mi - 195 00:26:30,714 --> 00:26:34,082 kajem se zbog toga. Bio bi mi koristan. 196 00:26:34,176 --> 00:26:36,042 Ali imaš pravo. 197 00:26:37,096 --> 00:26:39,258 Naši najbolji ljudi ne pripadaju ovdje. 198 00:26:41,350 --> 00:26:43,967 Naše bi pukovnije bile drugačije 199 00:26:44,061 --> 00:26:50,023 ako su svi savjetnici služili u njima, 200 00:26:50,943 --> 00:26:52,433 poput tebe. 201 00:26:53,153 --> 00:26:55,736 Sjećam te se iz Austerlitza. 202 00:26:57,658 --> 00:26:59,148 sjećam se. 203 00:27:00,202 --> 00:27:02,785 Sjećam te se sa standardom. 204 00:27:16,468 --> 00:27:20,336 Savjetnici, savjetnici. 205 00:27:25,310 --> 00:27:28,052 Uvijek ima puno savjetnika. 206 00:27:29,565 --> 00:27:31,431 Ali nedovoljno pravih muškaraca. 207 00:27:34,653 --> 00:27:36,690 Sve se kreće prebrzo. 208 00:27:38,365 --> 00:27:40,697 Ništa se ne postiže na brzinu. 209 00:27:41,952 --> 00:27:44,159 Lako je zauzeti tvrđavu 210 00:27:45,497 --> 00:27:48,535 ali teško dobiti kampanju. 211 00:27:49,918 --> 00:27:55,288 To zahtijeva strpljenje i vrijeme. 212 00:27:55,757 --> 00:27:58,249 Kamensky je koristio svoje vojnike uzeti Rushchuk. 213 00:27:58,343 --> 00:28:00,209 Koristio sam strpljenje i vrijeme. 214 00:28:01,513 --> 00:28:07,805 I uzeo sam više tvrđava... nego on. 215 00:28:09,354 --> 00:28:12,187 Natjerao sam Turke da jedu konjetinu. 216 00:28:12,858 --> 00:28:15,190 daj mi vremena, 217 00:28:15,277 --> 00:28:19,020 a pojest će ga i Francuzi. 218 00:28:19,448 --> 00:28:21,189 Vjerujte mi na riječ. 219 00:28:22,117 --> 00:28:25,030 Natjerat ću ih da jedu konjsko meso! 220 00:28:28,207 --> 00:28:31,450 Ali zar se nećemo morati upustiti u bitku? 221 00:28:31,543 --> 00:28:35,878 Moramo... ako svi inzistiraju na tome. 222 00:28:36,924 --> 00:28:38,756 Nema se što učiniti. 223 00:28:41,887 --> 00:28:45,130 Pa, zbogom, dragi druže. 224 00:28:45,891 --> 00:28:48,883 Idi s Bogom svojim putem. 225 00:28:48,977 --> 00:28:52,971 Znam da je tvoj put častan. 226 00:28:54,483 --> 00:28:59,148 Upamti da dijelim tvoju tugu zbog gubitka oca. 227 00:28:59,238 --> 00:29:05,610 A za vas ja nisam njegova ekselencija, ni princ, ni vrhovni zapovjednik 228 00:29:05,702 --> 00:29:07,693 ali drugi otac. 229 00:30:21,653 --> 00:30:25,863 Djevojke su otišle na rijeku da se okupaju 230 00:30:25,949 --> 00:30:30,034 Djevojke su otišle na rijeku da se okupaju 231 00:30:30,120 --> 00:30:34,614 Bumbar, bumbar Čudo, čudo, čudo-bee 232 00:30:34,708 --> 00:30:38,451 To je bila Lusha, moja pčela... 233 00:30:56,355 --> 00:30:59,143 Pa zemljače moj, da stavimo ovdje dolje? 234 00:30:59,232 --> 00:31:01,519 - Ili idemo u Moskvu? - Kicoši. 235 00:31:01,610 --> 00:31:05,444 Nisu to samo vojnici. Sada se čak i seljaci bore. 236 00:31:05,530 --> 00:31:09,194 Sada regrutiraju i seljake. Ne mogu birati. 237 00:31:09,284 --> 00:31:11,776 Cijeli narod se bori. 238 00:31:12,329 --> 00:31:15,321 Jedna riječ - Moskva. 239 00:31:15,916 --> 00:31:17,907 Čeka nas samo jedno. 240 00:31:32,849 --> 00:31:36,717 Računati? Vaša Ekselencijo. Što radiš ovdje? 241 00:31:36,812 --> 00:31:39,144 Htjela sam vidjeti što se događa. 242 00:31:39,231 --> 00:31:41,063 Sigurno će se imati što vidjeti. 243 00:31:41,942 --> 00:31:43,899 Kako užasno. 244 00:31:43,985 --> 00:31:45,726 Ovo je od jučer. 245 00:31:47,531 --> 00:31:50,239 Iz redute Ševardino. 246 00:31:50,325 --> 00:31:54,114 Bilo je velikih gubitaka. Brdo smo predali. 247 00:31:54,913 --> 00:31:59,373 Želim se pridružiti i sudjeluju u borbama. 248 00:31:59,459 --> 00:32:02,451 Ali htio sam te pitati, gdje su naše pozicije? 249 00:32:02,546 --> 00:32:05,584 Naše pozicije? To nije moja specijalnost. 250 00:32:05,674 --> 00:32:10,214 Idi u Tatarinovo. Tamo kopaju. Sve se vidi s vrha brda. 251 00:32:10,303 --> 00:32:13,170 vidjet ću sve? nisi li mogao... 252 00:32:13,265 --> 00:32:17,554 Volio bih da ti mogu pokazati put, ali se moram javiti komandantu korpusa. 253 00:32:19,396 --> 00:32:22,434 Ovako je. Sutra će biti bitka. 254 00:32:22,524 --> 00:32:27,018 Ne očekujemo manje od 20.000 ranjenih za svakih 100.000 muškaraca. 255 00:32:27,112 --> 00:32:29,194 Nemamo nosila, nema medicinskih pomoćnika, 256 00:32:29,281 --> 00:32:31,443 ni lijek za 6.000. 257 00:32:32,534 --> 00:32:36,949 Ima 10.000 kolica, ali trebamo više od toga. 258 00:32:44,254 --> 00:32:47,713 - Pogledaj to uređenje. - Za što je to? 259 00:32:50,177 --> 00:32:52,293 To je da preplaši Francuze. 260 00:33:00,437 --> 00:33:02,019 Baš kao liječnik. 261 00:33:23,168 --> 00:33:26,456 Pierreova svijest potrebe za žrtvom, 262 00:33:26,546 --> 00:33:29,254 od patnje i nesreće svi su dijelili, 263 00:33:29,341 --> 00:33:33,756 vukli ga neumoljivo do mjesta nadolazeće bitke. 264 00:33:38,141 --> 00:33:41,133 Dopusti mi da te pitam, kako se zove to selo? 265 00:33:41,228 --> 00:33:44,061 - Burdino ili tako nešto. - Borodino. 266 00:33:44,147 --> 00:33:45,433 Jesu li to naši ljudi? 267 00:33:45,524 --> 00:33:47,891 Da. I dalje Francuzi. 268 00:33:47,984 --> 00:33:49,770 Ovdje ih možete vidjeti. 269 00:33:49,861 --> 00:33:52,819 - Gdje? - Tamo, u cijelosti. 270 00:33:56,618 --> 00:34:00,486 - A tamo? - To su naši ljudi. 271 00:34:00,580 --> 00:34:02,742 Naši ljudi. 272 00:34:02,832 --> 00:34:04,573 A tamo? 273 00:34:04,668 --> 00:34:06,158 Opet Francuzi. 274 00:34:08,421 --> 00:34:11,755 Jučer smo ga održali. Danas je njihov. 275 00:34:13,218 --> 00:34:15,380 Tko biste vi mogli biti, liječnik? 276 00:34:16,555 --> 00:34:18,887 Ne, samo sam... 277 00:34:19,432 --> 00:34:20,342 - Oni ga donose. - Dovode Svetu Majku. 278 00:34:20,350 --> 00:34:21,715 - Oni ga donose. - Dovode Svetu Majku. 279 00:34:21,810 --> 00:34:23,801 Naš zagovornik. 280 00:34:23,895 --> 00:34:25,886 Sveta Majko Smolenska! 281 00:34:45,125 --> 00:34:50,916 Blažena Sveta Bogorodica 282 00:34:51,006 --> 00:34:55,546 spasi nas 283 00:34:55,635 --> 00:35:01,506 Blažena Sveta Bogorodica 284 00:35:01,600 --> 00:35:06,595 spasi nas 285 00:35:06,688 --> 00:35:16,029 Slava Ocu i Sinu i Duh Sveti 286 00:35:17,073 --> 00:35:20,941 Sada i uvijek 287 00:35:21,036 --> 00:35:24,654 I zauvijek više 288 00:35:24,748 --> 00:35:27,831 Amen 289 00:35:27,917 --> 00:35:36,632 O Majko Božja Spasi svoje sluge od nesreće 290 00:35:36,718 --> 00:35:46,059 Za tebe se svi držimo 291 00:35:46,144 --> 00:35:57,863 Ti si naš nepobjedivi štit i zaštitnica 292 00:35:57,947 --> 00:36:09,450 Pogledaj blagonaklono na nas O milosrdna Majko Božja 293 00:36:09,542 --> 00:36:19,759 Oprosti mi grešne misli i riječi i djela 294 00:36:19,844 --> 00:36:31,563 I ublaži moju agoniju, jer patim 295 00:38:02,781 --> 00:38:06,365 Znao je da je sutrašnji bal 296 00:38:06,451 --> 00:38:11,617 bio je najgori u kojem je ikada sudjelovao. 297 00:38:12,415 --> 00:38:14,952 I mogućnost smrti 298 00:38:15,043 --> 00:38:21,005 živo, jasno mu se predstavila. 299 00:38:35,480 --> 00:38:38,939 Moja zemlja. Pad Moskve. 300 00:38:40,276 --> 00:38:42,483 Sutra ću biti ubijen. 301 00:38:43,738 --> 00:38:47,197 Čemu onda ovo suđenje kada ću sutra prestati postojati? 302 00:38:48,785 --> 00:38:50,696 neću postojati, 303 00:38:50,787 --> 00:38:53,028 pa za koga je ovo suđenje? 304 00:38:55,959 --> 00:38:59,327 Počet će novi uvjeti života o kojoj neću ništa znati. 305 00:38:59,420 --> 00:39:01,002 ! wifl prestati (o biti. 306 00:39:01,506 --> 00:39:03,873 Ja više neću postojati. 307 00:39:09,514 --> 00:39:12,848 Ja više neću postojati. 308 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Vaša Ekselencijo. 309 00:39:41,087 --> 00:39:46,298 Lijevi bok Druge bojne se pomaknuo prema selu Semjonovskaja. 310 00:39:46,384 --> 00:39:48,216 Stražari su postavljeni u svakoj eskadrili. 311 00:39:50,889 --> 00:39:52,220 tko je tamo 312 00:39:53,391 --> 00:39:56,804 Što vas dovodi ovamo? Ovo je neočekivano. 313 00:39:56,895 --> 00:40:00,559 Upravo sam došao, znaš... 314 00:40:00,648 --> 00:40:02,480 Zanimljivo je. 315 00:40:02,567 --> 00:40:04,274 Htio sam vidjeti bitku. 316 00:40:04,360 --> 00:40:07,318 Kakve su novosti u Moskvi? Je li se moja obitelj preselila u Moskvu? 317 00:40:07,405 --> 00:40:10,818 Da. Julie Drubetskaya mi je to rekla. 318 00:40:10,909 --> 00:40:13,651 Posjetio sam ih, ali ih nisam našao unutra. 319 00:40:13,745 --> 00:40:16,032 Oni su na vašem imanju blizu Moskve. 320 00:40:24,047 --> 00:40:28,257 Vidio sam položaje naših trupa. 321 00:40:29,594 --> 00:40:33,838 Nisam vojno lice, pa ne mogu reći Stvarno razumijem stvari. 322 00:40:33,932 --> 00:40:37,550 Ali mislim da razumijem opća dispozicija. 323 00:40:37,644 --> 00:40:42,013 Čini se da su naše pozicije - 324 00:40:42,106 --> 00:40:45,315 Čini mi se da je lijevi bok slab 325 00:40:45,401 --> 00:40:47,142 a naš desni bok je previše izvučen. 326 00:40:47,236 --> 00:40:49,728 Dakle, imali ste smisla rasporedu naših snaga? 327 00:40:49,822 --> 00:40:51,654 Da. kako to misliš 328 00:40:52,700 --> 00:40:57,194 Uspjeh ne ovisi na položaje ili oružje 329 00:40:57,288 --> 00:41:00,246 pa čak ni broj muškaraca. 330 00:41:00,333 --> 00:41:01,164 Na što onda? 331 00:41:01,250 --> 00:41:04,333 Ovisi o osjećaju u meni, unutar njega, 332 00:41:04,420 --> 00:41:06,081 unutar svakog vojnika. 333 00:41:07,882 --> 00:41:10,624 Zašto smo izgubili kod Austerlitza? 334 00:41:11,469 --> 00:41:13,085 Pozicije? 335 00:41:14,514 --> 00:41:17,222 Gluposti. Nije u tome stvar. 336 00:41:17,308 --> 00:41:20,892 Nismo imali pravo biti tamo. Bili smo u žurbi da napusti bojno polje. 337 00:41:22,397 --> 00:41:24,138 Što će biti s nama sutra? 338 00:41:26,150 --> 00:41:28,061 Za mene će sutra biti jednostavno. 339 00:41:29,696 --> 00:41:32,233 100.000 ruskih vojnika 340 00:41:32,323 --> 00:41:35,441 i 100 000 francuskih vojnika sastat će se u borbi. 341 00:41:36,327 --> 00:41:39,069 Tih 200.000 će se boriti. 342 00:41:41,124 --> 00:41:43,707 Strana koja je najžešća a sebe najmanje štedi 343 00:41:43,793 --> 00:41:45,409 je strana koja će pobijediti. 344 00:41:46,921 --> 00:41:52,837 Sutra, bez obzira na okolnosti, sigurni smo u pobjedu. 345 00:41:55,513 --> 00:41:59,598 Istina, vrlo istinito, vaša ekselencijo. 346 00:41:59,684 --> 00:42:01,516 Nećemo se štedjeti. 347 00:42:01,602 --> 00:42:05,220 Ljudi iz mog bataljona ne bi dirao njihovu votku. 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,305 "Ovo nije dan za to", rekli su. 349 00:42:19,370 --> 00:42:22,613 Rat se mora proširiti u zemlju. 350 00:42:22,707 --> 00:42:25,870 Ne mogu dovoljno zagovarati ovaj plan. 351 00:42:25,960 --> 00:42:29,828 Oh, da. Naš jedini cilj je oslabiti neprijatelja, 352 00:42:29,922 --> 00:42:34,382 pa, naravno, ne možemo uzeti u obzir gubitak privatnih osoba. 353 00:42:37,722 --> 00:42:39,838 "Proširiti se u zemlju." 354 00:42:41,976 --> 00:42:46,140 Na selu je moj otac, moj sin, moja sestra su - u Bald Hillsu. 355 00:42:46,230 --> 00:42:47,846 Sve mu je to isto. 356 00:42:49,609 --> 00:42:53,102 Predali su cijelu Europu Napoleonu a sada dođi ovamo da nas naučiš. 357 00:42:54,781 --> 00:42:56,567 Dobri učitelji. 358 00:42:56,657 --> 00:43:00,616 Tako mislite hoćemo li dobiti sutrašnju bitku? 359 00:43:01,996 --> 00:43:05,910 Da, ali kad bih imao u svojoj moći, Učinio bih jednu stvar. 360 00:43:07,251 --> 00:43:09,083 Ne bih uzeo zarobljenike. 361 00:43:10,046 --> 00:43:13,004 Francuzi su uništili moj dom i namjeravaju uništiti Moskvu. 362 00:43:13,091 --> 00:43:16,004 Uvrijedili su me i nastavi me vrijeđati svake sekunde. 363 00:43:16,094 --> 00:43:19,428 Oni su moji neprijatelji. Oni su kriminalci. 364 00:43:19,514 --> 00:43:21,755 Timohin misli kao i ja. I cijela vojska. 365 00:43:21,849 --> 00:43:25,558 Moramo ih kazniti. Pljačkaju i ubijaju našu djecu. 366 00:43:25,645 --> 00:43:28,182 Kako možemo govoriti o pravilima ratovanja i milosrđe? 367 00:43:28,272 --> 00:43:32,436 Ne smijemo uzimati zarobljenike, ali ubij i budi spreman umrijeti. 368 00:43:34,445 --> 00:43:38,154 U ratu se ne radi o pristojnosti. To je najniža stvar kojoj se ljudi spuštaju. 369 00:43:39,367 --> 00:43:42,985 Ovo čovjek mora shvatiti a ne od rata praviti igru. 370 00:43:43,079 --> 00:43:46,322 Rat je strašna potreba. 371 00:43:46,415 --> 00:43:51,535 Odbacite laži i gledajte na rat kao na rat. To nije igra. 372 00:43:54,132 --> 00:43:58,922 Muškarci se okupljaju, kao što će biti sutra, da ubijaju jedni druge. 373 00:43:59,011 --> 00:44:03,881 Ubijat će se međusobno, osakatiti tisuće na tisuće 374 00:44:03,975 --> 00:44:07,513 a zatim održavaju svete službe i klanjaju svoje molitve 375 00:44:07,603 --> 00:44:10,061 jer su ubili tolika ljudska bića. 376 00:44:10,148 --> 00:44:14,563 I pretjerat će u prepričavanju i uljepšati pobjedu. 377 00:44:14,652 --> 00:44:19,112 Strana koja ubija najviše ljudi osvaja najviše odličja. 378 00:44:19,198 --> 00:44:22,941 Tko god uspije ubiti najveći broj ljudi dobiva najveće nagrade. 379 00:44:23,035 --> 00:44:26,323 Kako Bog može podnijeti da svjedoči takvim stvarima? 380 00:44:29,667 --> 00:44:31,999 Ah, moj dragi prijatelju. 381 00:44:36,174 --> 00:44:38,541 Život je postao... 382 00:44:40,469 --> 00:44:43,552 nepodnošljivo u posljednje vrijeme. 383 00:44:46,934 --> 00:44:48,845 Ali neće još dugo. 384 00:44:50,521 --> 00:44:53,354 Moramo oboje odspavati. Idi sada. 385 00:44:53,441 --> 00:44:54,931 - Ali ne. - Idi, idi. 386 00:44:55,026 --> 00:44:57,017 Prije bitke morate spavati. 387 00:45:09,040 --> 00:45:11,031 Zbogom. Ići! 388 00:45:12,543 --> 00:45:14,375 Videli se opet ili ne- 389 00:45:27,892 --> 00:45:31,886 Znam da je ovo naš posljednji susret. 390 00:46:42,925 --> 00:46:46,134 Odlazi s tobom, dragi dječače, i Bog s tobom. 391 00:47:53,829 --> 00:47:56,867 Bataljun, naprijed! 392 00:48:35,246 --> 00:48:37,237 - Donesite kutije sa streljivom. - Topovska kugla. 393 00:48:42,628 --> 00:48:46,838 Gospodine, molim vas, napravite put. Svašta se može dogoditi. 394 00:48:52,138 --> 00:48:54,630 Zar se ne bojite, gospodine? 395 00:48:54,723 --> 00:48:56,885 - Bojiš li se? - Naravno da jesam. 396 00:48:56,976 --> 00:49:00,685 Ovdje nema milosti. Okreni se i utroba će ti se raznijeti. 397 00:49:02,565 --> 00:49:06,308 To je vojnički posao, ali čudno je vidjeti gospodina ovdje. 398 00:49:06,402 --> 00:49:08,109 Na vaše postove! 399 00:49:48,486 --> 00:49:51,774 Naprijed marš! 400 00:49:52,823 --> 00:49:55,906 Učitaj brzo! 401 00:49:55,993 --> 00:49:57,654 Vatra! 402 00:50:10,341 --> 00:50:12,503 Bravo! Bravo! 403 00:51:30,921 --> 00:51:36,041 Spreman! Cilj! Vatra! 404 00:51:43,350 --> 00:51:47,560 U redovima! Divizijo, marš! 405 00:52:02,703 --> 00:52:04,364 Što je s Rusima? 406 00:52:04,455 --> 00:52:06,787 Čvrsto stojim, Vaša Ekselencijo. 407 00:52:07,791 --> 00:52:12,285 Dakle, žele više? Dajte im više. 408 00:52:13,589 --> 00:52:14,795 Jedna živa! 409 00:52:18,385 --> 00:52:19,546 Ne tamo! 410 00:52:19,637 --> 00:52:20,968 Pješadija! 411 00:52:26,810 --> 00:52:28,801 Što? Vaš prijatelj? 412 00:52:32,816 --> 00:52:34,682 Još desno! 413 00:52:36,362 --> 00:52:39,571 Jedan, dva! Još jednom! 414 00:52:39,657 --> 00:52:41,739 Brojevi četiri i pet! 415 00:52:41,825 --> 00:52:45,864 Napunite oružje sačmom! Opterećenje! Brzo! 416 00:52:50,084 --> 00:52:53,702 Naš gospodin zamalo mu je srušio šešir. 417 00:52:57,466 --> 00:52:59,503 To je bilo gadno. 418 00:53:01,553 --> 00:53:04,636 Hej, lisice, ne sviđa vam se naša kaša? 419 00:53:05,265 --> 00:53:06,630 Što je ovo? 420 00:53:06,725 --> 00:53:07,886 Malo kraći. 421 00:53:26,870 --> 00:53:30,909 Veličanstvo, Rusi će biti potučeni ako mi daš još jednu podjelu. 422 00:53:30,999 --> 00:53:32,410 Vrlo si vatren, Belliarde. 423 00:53:32,501 --> 00:53:35,084 U žaru borbe, lako je pogriješiti. 424 00:53:35,170 --> 00:53:38,458 Pogledaj još jednom i vrati mi se. 425 00:53:50,644 --> 00:53:53,807 - Veličanstvo, princ bi želio - - Neka pojačanja? 426 00:53:57,151 --> 00:53:59,142 Moramo poslati pojačanje. 427 00:53:59,236 --> 00:54:01,318 Što mislite koga bi trebalo poslati? 428 00:54:01,405 --> 00:54:04,363 Gospodaru, pošaljite Claparédeovu diviziju. 429 00:54:07,494 --> 00:54:09,531 Ne, ne mogu poslati Claparéedea. 430 00:54:09,621 --> 00:54:11,612 Pošaljite Friantovu diviziju. 431 00:54:32,603 --> 00:54:35,516 Mogu li se odvažiti predložiti ručak Vašem Veličanstvu? 432 00:54:36,356 --> 00:54:40,190 Nadam se da mogu čestitati Vaše Veličanstvo na pobjedi. 433 00:54:40,277 --> 00:54:41,688 Otići! 434 00:54:53,123 --> 00:54:55,205 Broj deset! Naprijed! 435 00:55:24,863 --> 00:55:26,399 Dopuštenje za razgovor, gospodine? 436 00:55:26,490 --> 00:55:29,699 Dužnost mi je prijaviti ostalo je još samo osam rundi. 437 00:55:29,785 --> 00:55:31,651 Hoćemo li nastaviti pucati? 438 00:55:31,745 --> 00:55:33,406 Pucanje u grožđe! 439 00:56:11,159 --> 00:56:13,321 Naprijed! 440 00:56:35,017 --> 00:56:37,224 Vaša Ekselencijo, ponovno smo zauzeli svoje pozicije. 441 00:56:37,311 --> 00:56:39,723 Knez Bagration je ranjen. 442 00:56:46,194 --> 00:56:50,563 Požurite knezu Petru Ivanoviču i saznati kako točno stvari stoje. 443 00:56:53,994 --> 00:56:55,359 Vaša Ekselencijo. 444 00:57:27,569 --> 00:57:30,903 puk kneza Andreja držan u rezervi. 445 00:57:30,989 --> 00:57:36,109 Ne mičući se s mjesta ili ispaliti jedan metak, 446 00:57:36,203 --> 00:57:39,616 puk je izgubio gotovo jednu trećinu svojih ljudi. 447 00:57:44,628 --> 00:57:46,369 Reci ljudima da mogu sjesti. 448 00:57:51,969 --> 00:57:55,178 Prvi bataljon, mirno! 449 00:58:24,835 --> 00:58:27,452 Lijevo! Lijevo! Lijevo! 450 00:58:28,255 --> 00:58:30,963 Lijevo! Lijevo! Lijevo! 451 00:58:57,701 --> 00:58:59,567 Gospodine, nema više patrona. 452 00:58:59,661 --> 00:59:02,119 Razbojnici! Što su učinili? 453 00:59:02,205 --> 00:59:04,663 Trči do depoa. Donesite kutije sa streljivom. 454 00:59:05,834 --> 00:59:07,245 Ja ću ići. 455 01:00:42,556 --> 01:00:45,093 pomoćnik, naredi im da se ne gomilaju! 456 01:00:56,653 --> 01:00:58,610 Paziti! 457 01:00:59,239 --> 01:01:00,650 Pukovnik Bolkon - 458 01:01:02,075 --> 01:01:03,406 Lezi! 459 01:01:05,287 --> 01:01:07,324 Može li ovo biti smrt? 460 01:01:08,039 --> 01:01:11,532 Ne mogu, ne želim umrijeti. 461 01:01:26,516 --> 01:01:28,177 Volim život! 462 01:01:28,685 --> 01:01:31,848 Volim ovu travu, ovu zemlju, ovaj zrak! 463 01:03:07,033 --> 01:03:09,115 braćo! 464 01:03:17,752 --> 01:03:19,993 braćo! 465 01:03:20,630 --> 01:03:22,962 braćo! 466 01:04:54,432 --> 01:04:56,298 Stani brzo! 467 01:05:04,984 --> 01:05:08,397 Naprijed! Raspršiti! 468 01:05:10,615 --> 01:05:12,902 Baterije, požar! 469 01:09:37,507 --> 01:09:40,249 Svaki bod u našoj poziciji je u rukama neprijatelja. 470 01:09:41,511 --> 01:09:44,003 Nemamo trupa da ih otjeramo. 471 01:09:44,097 --> 01:09:46,885 Muškarci su u bijegu. Ne mogu ih zaustaviti. 472 01:09:48,851 --> 01:09:53,641 Nisam to smatrao ispravnim da sakrijem od tebe što sam vidio. 473 01:09:53,731 --> 01:09:55,847 Vojske su u potpunom neredu. 474 01:09:57,318 --> 01:10:00,856 Kako - Kako se usuđuješ! 475 01:10:04,701 --> 01:10:08,820 Kako se usuđuješ to meni reći! 476 01:10:10,498 --> 01:10:12,489 Ti ne znaš ništa! 477 01:10:13,376 --> 01:10:17,495 Neprijatelj je odbijen s lijeve strane a poražen na desnim bokovima! 478 01:10:20,425 --> 01:10:23,008 Loše ste vidjeli, gospodine. 479 01:10:24,929 --> 01:10:27,421 Ne govorite o onome što ne znate. 480 01:10:31,269 --> 01:10:33,727 Odvezite se do generala Barclaya 481 01:10:33,813 --> 01:10:38,899 i obavijestiti ga da namjeravam da sutra napadnu neprijatelja. 482 01:10:45,742 --> 01:10:48,780 Neprijatelj je poražen! 483 01:10:52,081 --> 01:10:57,702 Sutra ćemo ga početi voziti iz naše svete Rusije. 484 01:11:10,183 --> 01:11:12,845 Rajevski! Evo mog heroja. 485 01:11:12,935 --> 01:11:16,849 Ekselencijo, trupe čvrsto drže svoje. 486 01:11:16,939 --> 01:11:19,806 Francuzi ne mogu održati svoj napad. 487 01:11:24,280 --> 01:11:27,773 Kaisarov! Napišite narudžbu za sutra. 488 01:11:29,619 --> 01:11:33,283 Ti, vozi niz liniju i reci da sutra napadamo. 489 01:12:01,484 --> 01:12:04,476 Te iste večeri i sutradan, 490 01:12:04,570 --> 01:12:09,986 izvještaji su stizali nečuvenih gubitaka, 491 01:12:10,827 --> 01:12:13,319 gubitka polovice vojske. 492 01:12:13,996 --> 01:12:20,163 Još jedna bitka bila je fizički nemoguća. 493 01:12:32,473 --> 01:12:37,718 Idi na spavanje 494 01:12:37,812 --> 01:12:43,478 Idi na spavanje 495 01:12:43,568 --> 01:12:48,904 Mali Andrej 496 01:12:48,990 --> 01:12:54,986 Sad spavaj 497 01:12:55,079 --> 01:13:01,291 Uspavanka, uspavanka 498 01:13:01,377 --> 01:13:05,712 Uspavanka 499 01:13:06,215 --> 01:13:16,387 Uspavanka, dušo moja, uspavanka 500 01:13:17,935 --> 01:13:27,686 Za tobom su doletjeli golupčići 501 01:13:28,112 --> 01:13:37,783 Sjedeći na svojoj maloj kolijevci 502 01:13:38,080 --> 01:13:42,825 Uspavanka, uspavanka 503 01:13:42,919 --> 01:13:47,880 Uspavanka 504 01:13:47,965 --> 01:13:57,591 Uspavanka, dušo moja, uspavanka 505 01:14:25,962 --> 01:14:28,169 Bože moj. Što je to? 506 01:14:29,757 --> 01:14:31,794 Zašto je on ovdje? 507 01:16:44,308 --> 01:16:47,426 Ne samo za taj dan i taj sat 508 01:16:48,521 --> 01:16:52,640 bili um i savjest ovog čovjeka potamnio. 509 01:16:52,733 --> 01:16:54,815 Na njemu odgovornost onoga što se događalo 510 01:16:54,902 --> 01:16:59,487 ležao jače nego na sve ostale uključene. 511 01:17:00,991 --> 01:17:04,700 Nikada, čak ni do kraja života, 512 01:17:04,787 --> 01:17:07,449 može li razumjeti dobrotu, 513 01:17:08,624 --> 01:17:12,709 ni ljepote ni istine 514 01:17:12,795 --> 01:17:14,911 niti značaj njegovih postupaka 515 01:17:15,005 --> 01:17:19,875 koji su bili foo suprotni za dobrotu i istinu, 516 01:17:19,969 --> 01:17:22,461 previše udaljen od svega ljudskog, 517 01:17:22,555 --> 01:17:25,798 da bi on mogao dokučiti njihovo značenje. 518 01:17:26,976 --> 01:17:31,721 Nije mogao odbaciti svoje postupke, 519 01:17:31,814 --> 01:17:35,648 hvaljeni od strane pola svijeta, 520 01:17:35,734 --> 01:17:42,071 i tako je morao odbaciti istinu, dobrotu 521 01:17:42,158 --> 01:17:44,445 i sve ljudske stvari. 522 01:18:01,218 --> 01:18:03,835 Dovoljno. Dosta, čovječanstvo. 523 01:18:04,471 --> 01:18:06,929 Stop. Osvijestite se. 524 01:18:07,016 --> 01:18:08,927 sta to radis 525 01:18:13,480 --> 01:18:16,973 Iscrpljen nedostatkom hrane i odmora, 526 01:18:17,067 --> 01:18:21,732 muškarci s obje strane počeo jednako fo sumnje 527 01:18:21,822 --> 01:18:27,067 trebaju li nastaviti fo kolju jedni druge. 528 01:18:28,245 --> 01:18:30,452 Možeš ubiti koga hoćeš, 529 01:18:30,539 --> 01:18:34,453 radi što god želiš, ali ne želim biti dio ovoga. 530 01:18:34,543 --> 01:18:41,506 Ipak neki neshvatljivi, tajanstvena sila 531 01:18:41,592 --> 01:18:44,835 nastavio ih kontrolirati, 532 01:18:44,929 --> 01:18:49,344 a užasan posao se nastavio 533 01:18:49,433 --> 01:18:53,552 neovisno o volji ljudi. 534 01:19:43,404 --> 01:19:47,022 Bila je to moralna pobjeda, 535 01:19:47,116 --> 01:19:53,408 onaj koji je uvjerio neprijatelja moralne superiornosti svog protivnika 536 01:19:53,497 --> 01:19:55,454 i vlastite nemoći. 537 01:19:55,541 --> 01:19:59,375 Takav je bio ruski ishod kod Borodina. 538 01:20:26,196 --> 01:20:29,860 Izravna posljedica Borodinske bitke 539 01:20:29,950 --> 01:20:33,488 bio Napoleonov besmislen bijeg daleko od Moskve, 540 01:20:34,830 --> 01:20:39,620 propast osvajačke vojske od 500.000 541 01:20:39,710 --> 01:20:43,874 i propast Napoleonove Francuske 542 01:20:43,964 --> 01:20:47,753 gdje, prvi put u Borodinu, 543 01:20:47,843 --> 01:20:54,510 ruka protivnika jačeg duha bio položen. 544 01:21:24,421 --> 01:21:29,291 KRAJ FILMA 3 545 01:21:31,220 --> 01:21:40,686 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017